تحولی در دانش جهانی؛ کتاب «مددکاری اجتماعی فراتر از مرزها» به زبانهای آسیایی منتشر شد
اختصاصی مددکار نیوز – فدراسیون جهانی مددکاران اجتماعی (IFSW) در تاریخ ۱۳ اردیبهشت ۱۴۰۵، با انتشار بیانیهای رسمی از گسترش دسترسی به یکی از استراتژیکترین منابع آموزشی خود خبر داد.
مجموعه نوشتار تخصصی «Social Work Beyond Borders» (مددکاری اجتماعی فراتر از مرزها) اکنون به زبانهای جدید آسیایی، از جمله ژاپنی و نسخههای تخصصی فارسی، در دسترس جامعه جهانی قرار گرفته است.
این اقدام که در راستای تحقق عدالت آموزشی و بومیسازی دانش بینالمللی صورت گرفته، فصل جدیدی را در تبادلات حرفهای مددکاران شرق و غرب باز خواهد کرد.
محورهای کلیدی کتاب: فراتر از تکنیک، به سوی پیوند انسانی
کتاب «مددکاری اجتماعی فراتر از مرزها» صرفاً یک درسنامه دانشگاهی نیست؛ بلکه بیانیهای عملیاتی برای کار در دنیایی است که با بحرانهای فرامرزی دستوپنجه نرم میکند. محورهای اصلی این کتاب عبارتند از:
اهمیت روابط انسانی در مداخلات بینالمللی: نویسندگان بر این باورند که در زمان وقوع بحرانهای جهانی (مانند جنگ، مهاجرتهای انبوه و تغییرات اقلیمی)، پروتکلهای خشک اداری کارساز نیستند. کلید موفقیت، بازگشت به اصلِ «روابط انسانی عمیق» و درک متقابل فرهنگی است.
همگامی دانش بومی با استانداردهای جهانی: یکی از اهداف اصلی ترجمه این اثر به زبانهایی نظیر فارسی و ژاپنی، ایجاد پلی میان تجربیات غنی مددکاران محلی و چارچوبهای اخلاقی بینالمللی است. این کتاب تأکید میکند که دانش جهانی باید در ظرف فرهنگ بومی ریخته شود تا اثربخش باشد.
مددکاری بدون مرز: این اثر به نقش مددکاران در مناطق درگیر تنش میپردازد و بر «دیپلماسی مددکاری» تأکید دارد؛ جایی که حرفه مددکاری به عنوان زبانی مشترک برای صلح و کاهش آلام بشری فراتر از مرزهای سیاسی عمل میکند.
اهمیت انتشار نسخه فارسی برای جامعه مددکاری ایران
انتشار ترجمههای این اثر برای ایران در این مقطع زمانی، اهمیتی دوچندان دارد:
بروزرسانی پروتکلهای مداخله در بحران: با توجه به چالشهای اخیر در منطقه و ضرورت مدیریت تروماهای جمعی، آموزههای این کتاب میتواند نقشه راهی نوین برای مددکاران فعال در خط مقدم (مانند مراکز اسکان اضطراری و اورژانس اجتماعی) فراهم کند.
تقویت ادبیات تخصصی: ورود این منبع به چرخه علمی کشور، به دانشجویان و اساتید کمک میکند تا با آخرین رویکردهای IFSW در زمینه «مددکاری اجتماعی سبز» و «مددکاری در شرایط اضطرار» آشنا شوند.
تأکید بر کرامت انسانی: در فصول مختلف این کتاب، بر حفظ کرامت مراجعان در سختترین شرایط تأکید شده است؛ موضوعی که با ارزشهای اخلاقی و حرفهای جامعه مددکاری ایران همخوانی کامل دارد.
پیام فدراسیون جهانی (IFSW)
فدراسیون جهانی در مراسم رونمایی از نسخههای جدید اعلام کرد:
«زبان نباید مانعی برای انتقال تخصص باشد. انتشار این کتاب به زبانهای آسیایی، اعتراف به این واقعیت است که مددکاران در آسیا، از جمله ایران، در حال خلق دانش بومی ارزشمندی هستند که جهان باید آن را بشنود و با استانداردهای خود تطبیق دهد.»
جمعبندی
انتشار کتاب «مددکاری اجتماعی فراتر از مرزها»، گامی بلند برای تقویت «تابآوری حرفهای» در سطح بینالمللی است.
پایگاه خبری مددکار نیوز این رویداد را به فال نیک گرفته و امیدوار است بهرهبرداری از این منابع، به ارتقای سطح کیفی خدمات اجتماعی در کشور منجر شود.
تدوین: بخش بینالملل پایگاه خبری مددکار نیوز
